1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:01:43,750 --> 00:01:45,544 Il s'est cogné la tête ! 3 00:01:46,836 --> 00:01:49,464 - Ce n'est rien... Qu'est-ce que tu disais ? - Rien. 4 00:01:49,799 --> 00:01:52,885 - C'est une façon "gentille" de me saluer... - Je ne suis pas ton ennemi. 5 00:01:53,052 --> 00:01:55,345 Je ne veux pas parler de ça maintenant. 6 00:01:55,512 --> 00:01:58,515 Bien sûr que non. Comme d'habitude, vous vous interrompez. 7 00:01:58,890 --> 00:02:01,018 Une autre fois. Pas maintenant. 8 00:03:09,045 --> 00:03:11,089 - Est-ce que tout va bien ? - Oui. 9 00:03:11,297 --> 00:03:13,008 Quels sont vos projets pour aujourd'hui ? 10 00:03:13,383 --> 00:03:15,177 Rien de spécial. Je déjeune avec Clarisse. 11 00:03:15,511 --> 00:03:18,931 Envoyez-lui mes salutations. Tu veux que j'emmène Hugo aujourd'hui ? 12 00:03:19,306 --> 00:03:20,849 Aujourd'hui c'est mercredi. 13 00:03:21,183 --> 00:03:24,686 - Ouais, tu as raison ! - Mercredi, je l'emmène. 14 00:03:28,399 --> 00:03:31,402 - Au revoir, papa. - À plus tard. Promets-moi que tu te comporteras bien, d'accord ? 15 00:03:35,041 --> 00:03:39,969 LA GRANDE IMAGE 16 00:03:53,090 --> 00:03:55,301 -Bonjour. - Bonjour, Paul. 17 00:04:07,104 --> 00:04:09,232 - Bonjour. - Bonjour, patron. 18 00:04:10,859 --> 00:04:12,402 Valéry. 19 00:04:12,569 --> 00:04:16,031 Je sais ce qu'ils ont dit. Je suis là seulement pour qu'ils arrêtent d'être face à moi. 20 00:04:16,239 --> 00:04:19,201 Alors, fais vite ta petite leçon de morale, parce que je ne suis pas vraiment d'humeur. 21 00:04:19,577 --> 00:04:22,663 Tes parents disent que tu passes 18 heures par jour jouer à des jeux sur Internet. 22 00:04:23,038 --> 00:04:25,332 Quoi que je fasse, j'ai arrêté il y a six mois. 23 00:04:25,666 --> 00:04:28,919 Mais tes parents ne le sont pas très content de votre comportement. 24 00:04:29,127 --> 00:04:31,255 Principalement parce qu'au cours des deux dernières années vous avez perdu 87 millions d'euros. 25 00:04:31,797 --> 00:04:35,718 Ils aimeraient que tu sois d'accord pour voir de l'aide professionnelle 26 00:04:35,926 --> 00:04:39,012 qui t'aiderait à t'en débarrasser cette petite habitude. 27 00:04:39,221 --> 00:04:42,100 Comme un psy ou quoi ? Donc? 28 00:04:42,266 --> 00:04:45,269 Que faites-vous tout le temps sur votre ordinateur ? 29 00:04:45,478 --> 00:04:50,441 Je retouche des photos et les vends sur Internet. C'est pourquoi je suis toujours devant l'ordinateur. 30 00:04:50,941 --> 00:04:53,486 - Puis-je voir? - Tu vois quoi ? 31 00:04:53,820 --> 00:04:58,032 - Votre travail, maintenant. - D'accord. Je n'ai rien à perdre... 32 00:04:59,533 --> 00:05:03,663 Quoi qu'il en soit, s'ils gardent ça m'énerve, je pars. 33 00:05:03,997 --> 00:05:07,083 - Et qu'est-ce que tu vas faire ? - Pour l'instant, vis ma vie. 34 00:05:07,458 --> 00:05:09,668 Vis ta vie ? Que veux-tu dire? 35 00:05:09,878 --> 00:05:13,131 Je veux dire, pas leur vie, pas ta vie, mais ma propre vie. 36 00:05:14,299 --> 00:05:16,926 Parfait. Votre père est d'accord avec vous. 37 00:05:17,093 --> 00:05:19,220 - Avec quoi ? - Quand tu quittes la maison, tu vis ta vie. 38 00:05:19,596 --> 00:05:21,055 Je ferai semblant d'y croire. 39 00:05:21,389 --> 00:05:23,349 Mais votre ordinateur portable reste ici. 40 00:05:23,725 --> 00:05:27,146 Et votre carte de crédit. C'est ton problème de savoir comment tu vas vivre. 41 00:05:27,479 --> 00:05:30,149 Écoute, mon père n'aurait pas pu dire ça. 42 00:05:30,315 --> 00:05:34,235 Vous pensiez qu'il m'avait engagé pour parler de Photoshop ? Allez parler au Dr Kotchek. 43 00:05:38,741 --> 00:05:42,077 - Je peux y aller maintenant ? - Tu es "libre", Valéry. 44 00:05:42,952 --> 00:05:47,417 - Comment ça s'est passé avec le jeune héritier ? - Très bien. Je pense qu'il va céder. 45 00:05:47,625 --> 00:05:50,711 Parfait. Comment as-tu fait ça ? 46 00:05:50,920 --> 00:05:54,256 J'ai fait ce que mon père faisait quand J'avais 20 ans. C'était facile. 47 00:05:54,423 --> 00:05:58,178 - Mais ce garçon a du talent. - Oui, il l'a fait. Et il ne peut pas perdre ça. 48 00:05:58,386 --> 00:06:01,389 Ha, Ha ! Mon père disait la même chose. Et regarde-moi, tu sais ! 49 00:06:01,597 --> 00:06:04,433 - Dois-je te plaindre ? - Attends, ce n'est pas ça. 50 00:06:04,767 --> 00:06:07,061 - Ne sois pas si contrarié ! 51 00:06:07,270 --> 00:06:09,480 Écoute, personne ne se soucie de ce garçon. 52 00:06:09,532 --> 00:06:12,475 Personne ne sait qui il est. Les gens prennent décisions pour lui. Ils l'écrasent. 53 00:06:12,525 --> 00:06:14,677 Personne n'a de pitié parce qu'il est riche. 54 00:06:14,735 --> 00:06:17,822 -Clarisse ! - Bonjour, Paul ! 55 00:06:19,074 --> 00:06:21,367 Bonjour! Désolé, je suis pressé. 56 00:06:21,576 --> 00:06:25,663 J'ai rendez-vous avec Marquei et je ne veux pas qu'il m'attende. 57 00:06:25,830 --> 00:06:28,499 - À bientôt! Fais un câlin à Sarah pour moi ! - Au revoir. 58 00:06:30,043 --> 00:06:31,294 Un ami. 59 00:06:31,670 --> 00:06:33,857 Je vais juste passer un coup de fil. Rendez-vous à l'intérieur. 60 00:06:41,972 --> 00:06:44,641 Sarah, c'est moi... Rappelle-moi, d'accord ? 61 00:06:48,812 --> 00:06:51,690 - C'était Sarah ? Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, elle va très bien. 62 00:06:51,858 --> 00:06:54,810 Est-ce que je vous ai dit que j'avais acheté le dernier Modèle Canon EOS avec tous les objectifs ? 63 00:06:54,943 --> 00:06:59,990 Cela m'a coûté une fortune, mais juste le regarder me donne le vertige. 64 00:07:00,908 --> 00:07:03,535 Il faut venir voir le laboratoire que j'ai au sous-sol. 65 00:07:03,703 --> 00:07:06,663 - Et le jardin ? Vous avez dit que vous deviez le refaire. -Je vais. 66 00:07:06,830 --> 00:07:09,040 Nous nous sommes d'abord concentrés sur la maison. 67 00:07:09,375 --> 00:07:12,337 - Et la maison ? Aimez-vous? - La maison est super ! 68 00:07:12,504 --> 00:07:15,047 Honnêtement, nous n'aurions pas pu trouver un meilleur endroit pour les enfants ! 69 00:07:15,139 --> 00:07:16,941 Et si un jour on commence à disparaître Paris, on peut toujours le vendre. 70 00:07:17,311 --> 00:07:21,346 -Je ne sais pas comment tu as fait. -De toute façon, ce n'était pas vraiment ma décision. 71 00:07:21,637 --> 00:07:23,598 C'est du taureau ! 72 00:07:23,806 --> 00:07:28,269 Je ne sais pas comment tu as abandonné cette ville, les cafés sont ouverts tout le temps, la pollution ? 73 00:07:28,603 --> 00:07:31,773 Que veux-tu dire par abandonner ? Je ne vois pas quel est le problème. 74 00:07:32,106 --> 00:07:34,960 - Je n'abandonne rien. Je ne comprends pas. -Je ne fais que te taquiner... 75 00:07:35,110 --> 00:07:38,313 Non, attendez, c'est exactement le point. Il y a certains moments... Nous avons des priorités. 76 00:07:38,446 --> 00:07:41,783 Nous avons choisi cette ville pour les enfants. Et oui, tout avait changé... Heureusement. 77 00:07:42,116 --> 00:07:45,120 Ce serait pathétique sans les enfants. OK, on a moins de choses, moins de temps... 78 00:07:45,495 --> 00:07:47,372 Hé, je ne suis pas Sarah, d'accord ? 79 00:07:47,539 --> 00:07:49,917 Désolé. Mais c'est une question délicate. 80 00:07:50,292 --> 00:07:52,752 Pourquoi n'emmènerais-tu pas Sarah faire un petit voyage ? Vous pouvez prendre quelques jours de congé... 81 00:07:53,127 --> 00:07:55,506 Non, je ne peux pas. Je dois m'occuper du cas de Vilmont, et... 82 00:07:55,673 --> 00:07:58,759 - Je ne peux pas. - Vous vous occupez de tout à votre retour. 83 00:07:59,092 --> 00:08:01,636 Après, tu travailleras trois fois plus parce que Je ne serai plus là. 84 00:08:01,804 --> 00:08:04,722 - Je... vais lui parler. - C'est important. 85 00:08:05,057 --> 00:08:07,185 Et toi? Où vas-tu être ? 86 00:08:08,519 --> 00:08:12,355 - Mort. - Attends... tu m'as eu là un instant. 87 00:08:15,358 --> 00:08:17,070 Je suis en train de mourir, Paul. 88 00:08:20,031 --> 00:08:21,574 Arrête ça... 89 00:08:22,866 --> 00:08:28,164 - Je n'arrive pas à croire que tu ne puisses rien faire. - De toute façon, je ne veux rien faire. 90 00:08:28,331 --> 00:08:32,001 C'est ma décision. Et il faut l'accepter. 91 00:08:32,710 --> 00:08:36,797 Il faut aussi s'habituer à l'idée que tu vas diriger l'entreprise, Paul. 92 00:08:37,005 --> 00:08:40,009 Je veux que tout se passe bien après. 93 00:08:41,385 --> 00:08:44,347 Je vais mettre mes actions à votre nom... pour rien, bien sûr. 94 00:08:44,513 --> 00:08:48,351 Cela n'a rien à voir avec ma relation avec tes parents. C'est à toi que je parle maintenant. 95 00:08:50,354 --> 00:08:54,649 Je n'ai pas de fils et je veux profiter pleinement profiter du temps qu'il me reste avec Jacques. 96 00:08:54,858 --> 00:08:59,153 Tu me manques déjà. Mais au moins, votre avenir est assuré. 97 00:09:00,030 --> 00:09:03,117 Désormais, la balle est dans votre camp. Que penses-tu de tout cela, Paul ? 98 00:09:04,784 --> 00:09:06,995 - Paul? - Très bien... je ne sais pas, je... 99 00:09:07,996 --> 00:09:10,625 Je ne sais pas quoi dire. Je suis désolé. 100 00:09:10,791 --> 00:09:13,627 - Vas-y, réponds ! - Non! C'est Sarah. 101 00:09:14,003 --> 00:09:16,380 Bonjour... maintenant ? 102 00:09:17,506 --> 00:09:20,384 - Et le rendez-vous rue du Charron ? - Ce n'est qu'une propriété. 103 00:09:20,550 --> 00:09:22,595 Attends... Ok, j'arrive. 104 00:09:28,058 --> 00:09:32,980 Tu sais, le pire moment a été quand j'ai réalisé Je n'ai pas d'avenir... Plus de choix à faire... 105 00:09:34,232 --> 00:09:35,858 Tu ne veux pas que je reste avec toi ? 106 00:09:36,901 --> 00:09:40,404 - Tu sais, ce ne sont pas mes funérailles, Paul. - Allez, arrête ça. 107 00:09:46,161 --> 00:09:48,288 - Ce qui s'est passé? - Regarder. 108 00:09:48,396 --> 00:09:54,002 - Qu'est-ce que je peux t'offrir ? - Je ne sais pas. Je n'ai pas soif. Un café, s'il vous plaît. 109 00:09:54,044 --> 00:09:57,130 Détends-toi, Paul. 110 00:09:58,131 --> 00:10:01,467 D'ACCORD. J'écoute. C'est une très belle écharpe... 111 00:10:03,469 --> 00:10:05,180 Paul, c'est fini. 112 00:10:06,056 --> 00:10:11,477 J'ai décidé d'arrêter d'écrire, d'arrêter de mentir pour moi-même... je n'en peux plus. 113 00:10:11,686 --> 00:10:15,732 J'en ai marre d'écrire pour tous ces magazines. 114 00:10:15,782 --> 00:10:19,478 Je sens que je trouverai la chose que J'aime faire ailleurs. 115 00:10:19,528 --> 00:10:23,031 Je pourrais trouver un travail... Gagner ma vie... 116 00:10:25,367 --> 00:10:27,328 - Qu'en penses-tu ? - Oui... 117 00:10:28,120 --> 00:10:31,498 Tu n'aurais pas pu me le dire hier soir ? 118 00:10:33,333 --> 00:10:37,629 - J'aurais pu... - Non, non, tu as bien fait... 119 00:10:37,797 --> 00:10:40,950 Désolé. Je... j'avais peur que... 120 00:10:41,425 --> 00:10:43,885 - Tu pensais que... - Ça ? 121 00:10:44,094 --> 00:10:47,098 - C'était quelque chose de plus sérieux. - Non, ce n'est rien de grave. 122 00:10:47,357 --> 00:10:50,309 C'est juste moi, c'est juste ma vie. 123 00:10:52,394 --> 00:10:56,232 Et bien sûr, c'est important, Paul. Je te dis de venir ici... 124 00:10:57,650 --> 00:11:01,237 - Tu gâches tout, tout. Toujours... - Attends... Ne... 125 00:11:07,409 --> 00:11:09,871 Attendez ! Sarah, attends ! Ce n'est pas juste ! 126 00:11:10,080 --> 00:11:13,082 Je t'ai toujours soutenu... Dans ce cas, oui, je suis coupable. 127 00:11:13,250 --> 00:11:17,086 C'est moi qui t'ai dit de quitter ton travail et d'écrire. J'ai toujours cru en ton talent. 128 00:11:17,461 --> 00:11:19,923 Je travaille d'arrache-pied pour vous donner cette liberté ! Ayez confiance en vous ! 129 00:11:19,990 --> 00:11:22,550 Je veux que tu réussisses, que tu parviennes à... 130 00:11:22,717 --> 00:11:26,763 Non, non, Paul. Tu m'as fait tout abandonner donc je resterais à la maison. 131 00:11:26,929 --> 00:11:31,143 Et tu m'as fait vivre dans une bulle. Donc j'échouerais. 132 00:11:31,477 --> 00:11:34,354 Parce que les perdants aiment les perdants. C'est ce qui s'est passé. C'est la vérité. 133 00:11:34,688 --> 00:11:36,731 Attends, attends ! Vous êtes allé trop loin ! Qu'est-ce que tu dis? 134 00:11:37,065 --> 00:11:41,445 Ok, je suis désolé. Je ne l'ai pas bien pris et je comprends... Après le déjeuner que j'ai eu aujourd'hui, c'était difficile... 135 00:11:41,612 --> 00:11:44,365 Je m'en fiche de ton déjeuner, Paul. 136 00:11:44,532 --> 00:11:46,074 Sarah, attends ! 137 00:11:50,287 --> 00:11:52,248 Il y a un autre homme. C'est ça ? 138 00:11:52,415 --> 00:11:54,375 Ce serait plus simple, non ? 139 00:11:55,000 --> 00:11:58,587 - Tu n'es pas allé déjeuner avec Clarisse. - Elle a annulé au dernier moment. 140 00:12:02,926 --> 00:12:07,055 - On parlera ce soir ? - Les choses ne vont pas bien, Paul... On ne peut pas continuer... 141 00:12:07,221 --> 00:12:10,474 - On se voit ce soir ? - Non, je vais avec Nathalie au théâtre. 142 00:12:10,641 --> 00:12:13,520 Je ne savais pas... Tu ne m'as rien dit. 143 00:12:14,228 --> 00:12:17,106 - On parlera après, alors. - A ce soir. 144 00:12:59,233 --> 00:13:00,943 Anne, c'est moi. 145 00:13:03,320 --> 00:13:05,364 Rien de spécial. 146 00:13:06,198 --> 00:13:08,075 Je pensais à toi. 147 00:13:08,284 --> 00:13:11,078 Baiser. À demain. 148 00:13:13,163 --> 00:13:15,457 - Comment vas-tu? - Super. Et toi? 149 00:13:15,624 --> 00:13:18,253 - Comment était-ce? - Très mauvais. 150 00:13:18,586 --> 00:13:22,172 - De très mauvais acteurs. - Ah, et ? Qui étaient les acteurs ? 151 00:13:22,507 --> 00:13:26,093 Vous ne les connaîtriez pas. Mais j'étais content de voir Nathalie. 152 00:13:27,469 --> 00:13:29,514 - Tu veux boire quelque chose ? - Je suis partant. 153 00:13:29,680 --> 00:13:33,851 - Reste là, je le ferai. -Nous n'avons pas fait ça pendant des siècles. 154 00:13:34,018 --> 00:13:37,855 J'adorais quand tu te saoulais et dites des choses spontanées. Embrasser... 155 00:13:38,022 --> 00:13:41,109 - De mémoire ? - Ouais. Quel est le nom du vin ? 156 00:13:42,277 --> 00:13:45,155 - Baie nuageuse. - De Nouvelle-Zélande. 157 00:13:45,321 --> 00:13:47,198 Il n'y a pas de bouchon... 158 00:14:00,086 --> 00:14:02,214 C'est bon. Vraiment bien ! 159 00:14:02,423 --> 00:14:06,343 - Où l'as-tu trouvé ? - Dans la cave de Chez Gérard à Bastille. 160 00:14:06,760 --> 00:14:10,764 - Chez Gérard à Bastille ? Vous y allez souvent ? - Oui. 161 00:14:10,931 --> 00:14:13,225 Une fois, je suis même allé à la Tour Eiffel. 162 00:14:14,351 --> 00:14:16,395 - Ha ! Ha! A la Tour Eiffel ? - Oui. 163 00:14:58,813 --> 00:15:00,690 Bonjour, Gérard ? 164 00:15:00,857 --> 00:15:02,984 Oui, c'est Paul Exben... Très bien, merci. 165 00:15:03,192 --> 00:15:07,239 Pouvez-vous m'envoyer deux boîtes de Pomerol comme la dernière fois ? 166 00:15:07,405 --> 00:15:09,699 Et deux cartons de Cloudy Bay. 167 00:15:10,450 --> 00:15:11,994 Baie nuageuse ? 168 00:15:12,827 --> 00:15:14,371 Je pensais... 169 00:15:14,537 --> 00:15:18,917 Non, ne vous inquiétez pas. C'est ma faute. Merci. À plus tard. 170 00:15:23,171 --> 00:15:25,215 Bonjour! Papa est à la maison ! 171 00:15:25,548 --> 00:15:28,719 - Bonjour, petit garçon ! Tout va bien ? - Oui. 172 00:15:28,886 --> 00:15:31,764 - Bonjour, Fiona. Comment vas-tu? - Papa, tu n'es pas allé travailler ? 173 00:15:31,930 --> 00:15:34,224 - Sarah est à la maison ? - Non, pas encore. 174 00:15:34,558 --> 00:15:37,186 - Papa, tu n'es pas allé travailler ? - Non, aujourd'hui je l'ai sauté. 175 00:15:37,520 --> 00:15:40,273 -Mais ne le dis à personne, d'accord ? - D'accord. 176 00:15:40,439 --> 00:15:45,403 - Je reviens dans une minute. 177 00:16:07,175 --> 00:16:09,469 Nage, Hugo, comme un poisson. 178 00:16:09,636 --> 00:16:11,221 Que se passe-t-il ici ? 179 00:16:11,555 --> 00:16:15,392 - Regarde, j'ai mon short pirate ! 180 00:16:15,559 --> 00:16:18,352 - Maman me les a achetés. - Ils sont géniaux ! 181 00:16:18,687 --> 00:16:21,231 - Viens, papa ! - D'accord. 182 00:16:22,816 --> 00:16:25,735 Tu n'as pas enlevé tes chaussures ! 183 00:16:26,278 --> 00:16:28,405 Veux-tu aussi prendre un bain ? 184 00:16:30,991 --> 00:16:33,285 Les poissons nagent, nagent, nagent... 185 00:16:33,493 --> 00:16:36,246 Nager, nager, nager 186 00:16:36,580 --> 00:16:38,207 Les poissons nagent dans l'eau 187 00:16:38,373 --> 00:16:41,376 tout comme les poissons ! 188 00:16:41,794 --> 00:16:44,088 Regarde, maman arrive ! 189 00:16:44,296 --> 00:16:46,340 Maman arrive. 190 00:16:49,218 --> 00:16:51,595 Est-elle venue ? 191 00:16:51,929 --> 00:16:53,556 - Où est-elle ? - Là. 192 00:17:03,065 --> 00:17:04,943 Venez, préparons-nous. 193 00:17:08,363 --> 00:17:10,906 Laisse-moi me coiffer... Ah ! 194 00:17:12,658 --> 00:17:15,996 - Tu es si jolie avec cette coiffure ! - Tu es à la maison ! 195 00:17:16,371 --> 00:17:19,540 Je suis. Je suis venu pour être avec les enfants. Et toi. 196 00:17:25,046 --> 00:17:27,716 Tout le monde verra que je porte un pyjama. 197 00:17:27,883 --> 00:17:31,469 - Et? Personne ne peut le dire. - Non! Certaines personnes le peuvent ! 198 00:17:31,519 --> 00:17:35,113 - Alors j'achèterai un pyjama et je ne le dirai même pas ! - Non... 199 00:17:35,181 --> 00:17:36,975 De cette façon, elle ne sera pas la seule en pyjama. 200 00:17:37,143 --> 00:17:41,146 Ecoute... elle pleure... Rentrons à la maison. 201 00:17:41,312 --> 00:17:43,439 - Attends une seconde... Je dois entrer. 202 00:17:43,774 --> 00:17:45,817 Attendez une seconde. 203 00:17:49,238 --> 00:17:52,491 - Salut, voisin ! Dépenser de l'argent ? - Salut. 204 00:17:52,699 --> 00:17:54,826 - Bonjour, Mme Exben. -Sarah. 205 00:17:55,035 --> 00:17:58,097 On vous attend là-bas, d'accord ? 206 00:17:58,205 --> 00:17:59,749 Eh bien... D'accord. 207 00:17:59,916 --> 00:18:03,169 -"Preuve" par Avedon ? - Le savez-vous ? 208 00:18:03,335 --> 00:18:05,629 C'est un ouvrage de référence, Du moins pour nous. 209 00:18:05,796 --> 00:18:11,010 La première fois que je l'ai vu, j'ai été tellement impressionné que pendant trois jours, je n'ai pas pu toucher mon appareil photo. 210 00:18:11,218 --> 00:18:15,139 Et puis je me suis dit : même si je le regrette, Je dois céder à l'évidence. Je ne suis pas un génie. 211 00:18:15,214 --> 00:18:18,608 - Ça arrive... - Pourquoi ne viens-tu pas ces jours-ci pour parler photographie ? 212 00:18:18,643 --> 00:18:20,603 - Bien sûr... Pourquoi pas ? - Bonsoir, alors. Au revoir. 213 00:18:20,812 --> 00:18:22,355 Au revoir. 214 00:18:24,732 --> 00:18:26,693 Quel arrogant ! 215 00:18:27,068 --> 00:18:28,798 - Fais attention, Hugo ! - Ce qui s'est passé? 216 00:18:28,903 --> 00:18:33,866 C'est son visage ! Il a l'air tellement imbu de lui-même ! 217 00:18:33,933 --> 00:18:37,995 - Quel visage irritant ! Arrêtez ça… Ce n’est pas si grave. 218 00:18:38,162 --> 00:18:41,583 Je ne peux pas l'expliquer, ça me donne la chair de poule ! 219 00:18:41,642 --> 00:18:44,699 C'est comme avec le jogging. Quel idiot ! 220 00:18:44,752 --> 00:18:46,629 - Et les chaussures, tu les as aimées ? - Oui, je l'ai fait. 221 00:18:46,838 --> 00:18:49,549 Écoute, papa ! Je porte déjà du 29 ! 222 00:18:49,716 --> 00:18:52,803 29 ? C'est énorme ! 223 00:18:55,555 --> 00:18:58,100 - C'était sympa, hier. - C'était. 224 00:18:58,308 --> 00:19:00,685 - C'était bien pour nous. - Quoi? La boisson ? 225 00:19:01,061 --> 00:19:03,856 - Non. Juste être ensemble. - Oui. 226 00:19:05,483 --> 00:19:07,860 - Alors, dis-moi ça. - Quoi? 227 00:19:08,068 --> 00:19:10,278 - Que c'était bien. - Ah oui. 228 00:19:27,505 --> 00:19:29,798 - C'est... - C'est vrai... 229 00:19:32,092 --> 00:19:36,890 Saviez-vous que les traces d'ordures arrivent maintenant le mardi au lieu du lundi ? N'est-ce pas absurde ? 230 00:19:37,056 --> 00:19:40,726 - Tu veux vraiment parler d'ordures ? - Buvons du vin. 231 00:19:40,935 --> 00:19:44,105 Pourquoi fait-elle une telle affaire De ce problème de déchets ? 232 00:19:44,939 --> 00:19:48,860 - Ton whisky a le goût d'un médicament, comme toujours ! - Allez, c'est une bonne marque. 233 00:19:49,235 --> 00:19:53,698 - Sarah, comment vont les enfants ? - Très bien. Mais Baptiste se réveille beaucoup la nuit. 234 00:19:53,907 --> 00:19:56,201 - Quel âge a-t-il? - 9 mois. 235 00:19:56,535 --> 00:19:58,078 Il fait toujours pipi, pauvre bébé... 236 00:19:58,245 --> 00:20:02,081 Il pleure si fort que j'ai peur qu'il s'étouffe. 237 00:20:02,416 --> 00:20:04,626 Comment peux-tu dire quelque chose comme ça ? 238 00:20:04,959 --> 00:20:07,399 Parce que c'est ce que je ressens. Ce n'est pas un enfant tranquille. 239 00:20:07,504 --> 00:20:11,425 - Tu ne peux pas dire ça. - Bien sûr que je peux ! Cela ne me dérange pas de le dire. 240 00:20:11,483 --> 00:20:14,085 Je l'aime, bien sûr, mais je ne sais pas si je l'aime bien. 241 00:20:14,136 --> 00:20:15,987 - Vous dites des choses horribles ! - Non, il n'y a rien d'horrible. 242 00:20:16,012 --> 00:20:19,932 C'est normal qu'une personne se demande si elle aime ses enfants, S'il les aime comme il le devrait... Il n'y a rien d'horrible... 243 00:20:19,975 --> 00:20:23,062 Désolé, c'est notre problème, Pas le vôtre. 244 00:20:23,437 --> 00:20:24,897 Ne vous inquiétez pas. 245 00:20:24,917 --> 00:20:27,600 Je ne pense pas que ce soit absurde pour quelqu'un se poser des questions sur l'amour qu'il ressent. 246 00:20:27,608 --> 00:20:29,752 Et toi, Grégoire ? Travaillez-vous beaucoup ? 247 00:20:29,902 --> 00:20:33,072 J'attends une réponse de National Geographic. 248 00:20:33,405 --> 00:20:36,283 C'est une fonctionnalité. Il s'agit d'un problème Je suis depuis longtemps. 249 00:20:36,616 --> 00:20:38,744 Les prisons en Hongrie. 250 00:20:39,120 --> 00:20:44,500 - C'est toi qui propose les sujets ?! Je pensais que c'était l'inverse. 251 00:20:44,834 --> 00:20:48,337 A côté de la bouteille de La Valette... Avez-vous vu ? 252 00:20:48,504 --> 00:20:51,574 - Sauvignon Blanc, Cloudy Bay. - Je ne le sais pas. 253 00:20:51,632 --> 00:20:53,843 Il dit que c'est très bien. 254 00:20:59,599 --> 00:21:01,810 C'est le bonheur de travailler... 255 00:21:29,170 --> 00:21:31,632 Devons-nous commencer par le dîner ? 256 00:21:32,549 --> 00:21:34,844 Avec plaisir. 257 00:21:37,929 --> 00:21:41,767 - Savez-vous ce que j'ai préparé pour commencer ? - Non. 258 00:21:42,142 --> 00:21:43,936 - Tu veux un verre ? - Oh oui. 259 00:21:45,146 --> 00:21:47,523 A côté de Sarah... Et toi de l'autre côté... 260 00:21:52,236 --> 00:21:54,281 C'est une question de volonté. 261 00:21:54,447 --> 00:21:57,158 Mais d'un autre côté, Le travail vous saisit aussi. 262 00:21:57,324 --> 00:22:00,995 Non, je peux aller et venir quand je veux. 263 00:22:01,162 --> 00:22:04,416 - C'est juste une illusion. - Aucune illusion. Pour moi, c'est une possibilité. 264 00:22:04,582 --> 00:22:10,422 - Je dis toujours ça... - Ça fait bizarre d'entendre quelqu'un commencer par "Je dis toujours" ! 265 00:22:11,130 --> 00:22:13,758 - Quoi? - C'est des conneries***... 266 00:22:13,925 --> 00:22:18,221 Ce serait plus intéressant si vous commenciez par « Je dis rarement ». 267 00:22:19,014 --> 00:22:21,308 À coup sûr. 268 00:22:21,474 --> 00:22:23,768 - Quoi? - Quel est le problème ? 269 00:22:24,101 --> 00:22:26,397 Ai-je dit quelque chose de mal ? 270 00:22:26,730 --> 00:22:28,273 Ha! Ha! Oui! 271 00:22:28,473 --> 00:22:33,278 Je parle de sémantique. Ou je ne peux pas en parler ? - OK, tu as raison. 272 00:22:33,320 --> 00:22:37,074 Attends, je sais pourquoi. C’est parce que cela fait réfléchir à la littérature. 273 00:22:37,450 --> 00:22:39,993 - Et maintenant, parler de littérature est obsolète. - Arrête, ça suffit... 274 00:22:40,369 --> 00:22:42,496 -Paul... - Pom ! Pom! Pom ! Pom ! 275 00:22:42,830 --> 00:22:45,665 - Paul... Paul... - Qu'allons-nous faire maintenant ? 276 00:22:46,124 --> 00:22:48,002 Paul? Je suis toute ouïe, Sarah... Bovary. 277 00:22:57,469 --> 00:22:59,597 - Ne pars pas. Il est ivre. - Tu penses ? 278 00:23:05,144 --> 00:23:06,687 Est-elle partie ? 279 00:23:06,854 --> 00:23:09,858 - Eh bien... Il est tard. Je vais... Merci. - Je viendrai aussi. 280 00:23:10,233 --> 00:23:12,360 Alors allons-y tous... 281 00:23:12,736 --> 00:23:15,613 - Non, pas encore... - Bonne nuit, Paul. 282 00:23:15,621 --> 00:23:17,923 C'est vraiment dommage, parce que l'ambiance C'était tellement génial. 283 00:23:17,991 --> 00:23:19,951 - Je l'espère... A bientôt. - Au revoir. 284 00:23:37,594 --> 00:23:40,554 - Tu es déjà debout ? - Pendant deux heures. 285 00:23:41,306 --> 00:23:42,474 Je... 286 00:23:47,354 --> 00:23:50,274 - Je suis vraiment désolé pour hier. - C'est bon. Ne vous inquiétez pas pour nous. 287 00:23:51,566 --> 00:23:54,403 Tu devrais t'excuser auprès de Sarah. 288 00:23:57,239 --> 00:23:59,616 Je vis ma vie en m'excusant. 289 00:24:00,992 --> 00:24:02,537 Sarah ? 290 00:24:03,996 --> 00:24:05,540 Sarah ? 291 00:24:06,290 --> 00:24:07,833 Hugo ? 292 00:24:48,249 --> 00:24:53,588 JE VEUX UN DIVORCE. JE SERAI CHEZ MA SOEUR AVEC LES ENFANTS JUSQU'À CE QUE VOUS PRENEZ LES ACTIONS NÉCESSAIRES. 293 00:24:53,922 --> 00:24:58,635 Lucie, c'est Paul. Je veux parler à Sarah, s'il te plaît. Non... C'est un mensonge. Appelez-la au téléphone. 294 00:24:58,844 --> 00:25:02,180 Amenez-la... Où est-elle ? Je dois lui parler. Appelez-la au téléphone ! 295 00:25:02,348 --> 00:25:03,890 Appelez-la au téléphone ! 296 00:25:33,379 --> 00:25:34,922 Paul... 297 00:25:34,964 --> 00:25:37,947 Votre porte était ouverte. Nous pourrions discuter de photographie maintenant... 298 00:25:37,967 --> 00:25:40,870 - Tu es réveillé ? - Je vais bien. 299 00:25:41,096 --> 00:25:42,639 Entrez alors. 300 00:25:51,648 --> 00:25:54,184 - As-tu décoré ? 301 00:25:54,234 --> 00:25:59,288 Non, mes parents. Je sais que c'est démodé, mais c'est la seule chose qui prouvait qu'ils vivaient. 302 00:25:59,406 --> 00:26:00,981 Je m'y suis habitué. 303 00:26:00,991 --> 00:26:05,485 Vous sentez-vous pire dans un appartement de 400 m² Au Vésinet qu'ici avec vos souvenirs, n'est-ce pas ? 304 00:26:05,495 --> 00:26:07,789 Je dois te prévenir, Je n'ai que des choses de base ici. 305 00:26:07,847 --> 00:26:12,461 Pas du tout tape-à-l’oeil, c’est sûr. Rien à voir avec l'équipement numérique de Paul Exben. 306 00:26:12,483 --> 00:26:14,505 Je ne me souviens pas de vous avoir montré ma configuration. 307 00:26:14,547 --> 00:26:18,188 Cela ne veut pas dire que je n’en suis pas conscient. 308 00:26:18,216 --> 00:26:19,760 Désolé. 309 00:26:23,097 --> 00:26:24,640 Bonjour. 310 00:26:25,683 --> 00:26:27,225 Imaginez !... 311 00:26:28,143 --> 00:26:29,687 Au moins ça... 312 00:26:31,438 --> 00:26:34,233 Attends... je ne peux pas vraiment parler pour le moment... 313 00:26:35,443 --> 00:26:37,236 Dans une demi-heure ? Ha! Ha! Non... 314 00:26:37,986 --> 00:26:39,780 Je te le dirai... je te le dirai plus tard... Ha ! Ha! 315 00:26:40,823 --> 00:26:43,366 Ce n'est pas le meilleur moment. OK, je te parle plus tard. 316 00:26:45,328 --> 00:26:48,331 Alors, j'ai raison ou quoi ? N'avez-vous pas un ordinateur à la pointe de la technologie, 317 00:26:48,664 --> 00:26:51,834 Une imprimante haute définition et tout ça ? 318 00:26:52,210 --> 00:26:53,752 Je fais. 319 00:27:07,351 --> 00:27:10,061 - Depuis quand ? - Depuis quand quoi ? 320 00:27:11,355 --> 00:27:14,440 Sarah et moi ? Quelques semaines, je pense... 321 00:27:14,774 --> 00:27:17,777 Je ne sais pas exactement. La date et l'heure... Je ne pourrais pas vous le dire. 322 00:27:18,988 --> 00:27:21,656 Et... le... 323 00:27:21,990 --> 00:27:24,659 Quoi ? Ce que nous faisons quand nous sommes seuls, c'est ce que tu veux savoir ? 324 00:27:24,826 --> 00:27:27,179 Tout ce que vous pouvez imaginer, plus ou moins. 325 00:27:27,246 --> 00:27:31,083 Mais tu devrais savoir, j'ai Aucune intention de l'épouser. 326 00:27:31,291 --> 00:27:34,794 Je ne pourrais jamais me permettre de lui donner le statut et le style de vie de Paul Exben. 327 00:27:36,880 --> 00:27:39,800 Alors, pourquoi es-tu venu ici ? Pour me faire honte ? 328 00:27:41,343 --> 00:27:44,304 Que veux-tu? Vous en parlez ? 329 00:27:44,471 --> 00:27:47,016 Voulez-vous parvenir à un accord? La partager ? 330 00:27:47,349 --> 00:27:50,853 Je n'ai rien contre ça... Pourquoi ne serions-nous pas modernes à ce sujet ? 331 00:27:50,895 --> 00:27:53,606 - Cela s'arrête ici... - Exactement. Tu as raison... 332 00:27:53,656 --> 00:27:56,959 ... maintenant rentre chez toi et attends que ça arrive. 333 00:27:56,984 --> 00:27:59,112 Sais-tu ce qu'elle ne supporte pas chez toi ? 334 00:27:59,162 --> 00:28:03,206 Que tu te détestes. Et c'est le comble de votre victimisation ! 335 00:28:03,256 --> 00:28:08,711 Tout est de ta faute... C'est pourquoi vous n’avez jamais réussi votre photographie. 336 00:28:08,746 --> 00:28:12,595 - Et toi? Avez-vous réussi ? - Non. Mais je m'en suis rendu compte et je n'ai pas abandonné. 337 00:28:12,625 --> 00:28:15,128 Fermez-la! Vous êtes un perdant. 338 00:28:16,171 --> 00:28:19,632 Et vous êtes une réussite. La pauvre ! La seule chose que vous faites, c'est gagner de l'argent... 339 00:28:19,715 --> 00:28:22,010 Pendant qu'un autre homme baise ta femme... 340 00:28:22,386 --> 00:28:23,929 Ah ! 341 00:34:10,909 --> 00:34:13,119 - Bonjour? - C'est Sarah. 342 00:34:13,327 --> 00:34:16,378 Le téléphone était éteint... Je pensais que tu n'étais pas là. 343 00:34:16,415 --> 00:34:18,292 Non, j'étais là. 344 00:34:19,208 --> 00:34:22,378 Paul, je sais que tu as essayé de me parler... 345 00:34:23,254 --> 00:34:28,510 Écoutez. Je suis désolé, mais je pense que nous avons assez parlé. 346 00:34:28,718 --> 00:34:30,679 Alors, pourquoi tu parles ? 347 00:34:31,930 --> 00:34:34,716 Comme je reste avec Lucie toute la semaine, 348 00:34:34,766 --> 00:34:37,436 J'ai donné la semaine de congé à Fiona. 349 00:34:37,770 --> 00:34:39,897 Mais je reviens dimanche, 350 00:34:40,064 --> 00:34:43,233 Et je pense que ce serait mieux si tu n'étais plus là. 351 00:34:43,692 --> 00:34:45,735 Je veux voir les enfants. 352 00:34:46,528 --> 00:34:48,989 Je ne vous interdirai jamais de les voir... 353 00:34:49,782 --> 00:34:52,159 - Est-ce que ça va ? - C'est. 354 00:34:52,910 --> 00:34:57,289 Venez chercher Hugo mercredi. Mettre en place une heure, Nous voulons aller au musée du quai Branly. 355 00:34:57,456 --> 00:34:59,141 - C'est bon ? - D'ACCORD. 356 00:34:59,167 --> 00:35:01,711 Rendez-vous mercredi. Au revoir. 357 00:35:31,241 --> 00:35:37,580 - Comment se sont passées les retrouvailles ? - C'est reporté à demain... Bonjour, Paul. 358 00:35:37,788 --> 00:35:44,262 - Bonjour, patron... Elle est dans la salle de conférence. - Merci, Estelle. 359 00:35:44,713 --> 00:35:47,674 - Comment vas-tu? - Sarah veut divorcer. 360 00:35:48,008 --> 00:35:51,177 - Non! Comment vas-tu? - D'ACCORD. Du moins je le pense. 361 00:36:33,512 --> 00:36:35,557 OÙ ÊTES-VOUS ? PARCE QUE... 362 00:36:36,141 --> 00:36:39,594 Greg, bébé, je suis libre demain de 14h à 16h. 363 00:36:40,645 --> 00:36:43,731 MAINTENANT, JE NE PEUX PAS, IL SERA BIENTÔT À LA MAISON. 364 00:36:56,494 --> 00:37:00,874 SARAH, BÉBÉ, UNE GRANDE NOUVELLE : JE VAIS EN HONGRIE. 365 00:37:01,041 --> 00:37:05,837 Ils veulent que je vienne le plus tôt possible. JE DOIS Y ALLER. 366 00:37:06,046 --> 00:37:09,216 JE REVIENS DANS 2-3 SEMAINES. Je t'aime, GREG. 367 00:37:53,251 --> 00:37:56,522 NOUS VOULONS VOUS FAIRE SAVOIR QUE NOUS N'ACCEPTERONS PAS VOTRE PROJET 368 00:37:56,614 --> 00:38:02,229 PUISQU'UN ARTICLE SUR LE MÊME SUJET ÉTAIT DÉJÀ A DÉCIDÉ DE ÊTRE PRÉSENTÉ DANS NOTRE MAGAZINE. 369 00:38:39,349 --> 00:38:42,380 DÉCLARATION DE PASSEPORT PERDU 370 00:38:53,405 --> 00:38:58,036 LE PETIT ANARCHISTE QUI VOULAIT CONSTRUIRE UNE BOMBE 371 00:39:19,850 --> 00:39:23,353 -Bonjour. - Greg ? Avant que tu raccroches... Mon amour, je suis... 372 00:39:23,561 --> 00:39:26,022 Comment vas-tu ? Bonjour? 373 00:39:26,564 --> 00:39:29,110 Greg ? Est-ce que tu m'entends ? 374 00:39:29,318 --> 00:39:31,278 Attendez. Je n'entends rien. 375 00:39:31,695 --> 00:39:34,615 Tu me manques. 376 00:39:36,617 --> 00:39:38,410 Je t'appellerai plus tard. 377 00:39:46,377 --> 00:39:49,005 Papa! 378 00:39:51,590 --> 00:39:53,885 Mon bébé ! Comment vas-tu? Avez-vous apprécié? 379 00:39:54,093 --> 00:39:56,928 Je l'ai fait! Il y avait un Indien avec une tête énorme ! 380 00:39:57,263 --> 00:39:59,390 - Euh ! - Bonjour. 381 00:40:00,808 --> 00:40:02,351 - Avez-vous faim? - Je suis. 382 00:40:02,519 --> 00:40:05,187 Allons manger du chinois, d'accord ? 383 00:40:07,148 --> 00:40:08,774 - Ah ! Puis-je? - Bien sûr. 384 00:40:08,941 --> 00:40:12,212 - Ah, mon petit cornichon... - Je veux aussi lui faire un bisou. 385 00:40:12,279 --> 00:40:14,489 Ça fait un drôle de bruit... 386 00:40:14,656 --> 00:40:17,909 - Vous entendez ? Est-ce que ça ne fait pas un drôle de bruit ? - C'est drôle, n'est-ce pas ? 387 00:40:18,492 --> 00:40:20,452 - Baptiste va bien ? - Oui. 388 00:40:20,619 --> 00:40:23,540 La nuit dernière, il a dormi presque 6 heures sans réveil. 389 00:40:23,873 --> 00:40:28,182 - Papa, je veux un milk-shake. - Non, tu sais que maman ne te laisse pas faire. 390 00:40:28,295 --> 00:40:31,798 - Mais j'ai très envie d'en boire un ! - Attendez. Nous verrons, mon fils. 391 00:40:32,174 --> 00:40:35,928 Hugo. Hugo, écoute ! Non... t'appelle ! 392 00:40:36,094 --> 00:40:37,804 J'arrive ! 393 00:40:40,765 --> 00:40:45,228 Paul, ce n'est pas facile pour moi non plus, Mais je n'y retourne pas. 394 00:40:45,604 --> 00:40:48,248 Nous devons être organisés et soyez intelligent à ce sujet. 395 00:40:48,315 --> 00:40:51,568 Pour le bien de nos enfants et du nôtre aussi. 396 00:40:52,735 --> 00:40:54,780 Tout ira bien, je le jure. 397 00:40:54,947 --> 00:40:57,157 Je suis sûr que d'une manière ou d'une autre, Les choses vont s'arranger. 398 00:40:57,240 --> 00:40:58,951 Comme c'est génial ! 399 00:40:59,326 --> 00:41:02,746 Il ne m'a pas appelé ! Je n'ai rien entendu ! 400 00:41:03,121 --> 00:41:04,916 - Il est là... Allez ! Aller! - J'arrive, Hugo... 401 00:41:05,041 --> 00:41:08,001 - Vas-y, chérie ! - J'arrive, Hugo... 402 00:41:08,169 --> 00:41:10,733 Vas-y, je serai juste derrière toi, Hugo. 403 00:41:10,838 --> 00:41:12,598 - Viens, mon fils. 404 00:41:24,768 --> 00:41:27,146 Le petit poisson 405 00:41:27,355 --> 00:41:29,899 nager, nager, nager, nager, nager... 406 00:41:30,108 --> 00:41:33,777 Dimanche, c'est bien. Je peux revenir, je vais à La Trinité. 407 00:41:33,862 --> 00:41:37,949 - Je pars ce soir. - Ah, parfait... Merci... C'est bon... 408 00:41:38,950 --> 00:41:42,496 Est-ce que tout va bien, chérie ? 409 00:41:43,622 --> 00:41:46,415 Tu ne m'as pas parlé comme ça depuis un moment. 410 00:41:46,649 --> 00:41:49,681 Tout va bien. je suis un peu secoué, mais je vais bien. 411 00:41:49,711 --> 00:41:54,758 J'ai vu un homme... qui faisait comme ça... 412 00:41:54,924 --> 00:41:56,718 Viens me montrer. 413 00:41:57,426 --> 00:41:58,470 Où? 414 00:41:58,771 --> 00:41:59,972 À bientôt. 415 00:42:00,347 --> 00:42:01,891 À bientôt. 416 00:42:42,891 --> 00:42:46,361 - Maintenant tu peux y aller... - Je veux aller entre ces deux-là. 417 00:42:46,436 --> 00:42:48,396 Super. Essayez-le. 418 00:43:04,163 --> 00:43:08,459 Viens, mon fils. Vous êtes sorti tout seul de la ceinture de sécurité ? Venez donc. 419 00:43:09,876 --> 00:43:11,502 Attendez. Attends là. 420 00:43:12,838 --> 00:43:16,925 - Tiens... Amusez-vous, d'accord ? - D'accord. 421 00:43:17,093 --> 00:43:21,096 - Papa, tu ne viens pas avec moi ? - Non. 422 00:43:21,262 --> 00:43:24,516 Tu sais, Hugo, je... Rien... Donne-moi un baiser. 423 00:43:28,729 --> 00:43:31,795 - Allez... Profitez-en, ok ? - Je pars en bateau... 424 00:43:31,857 --> 00:43:34,944 Je dois partir. Allez-y maintenant... Amusez-vous ! 425 00:43:35,778 --> 00:43:37,905 Amusez-vous aussi, papa. 426 00:43:40,657 --> 00:43:44,078 Je ne sais pas comment je vais gérer... 427 00:43:44,286 --> 00:43:46,414 C'est tellement lourd ! 428 00:43:46,956 --> 00:43:49,959 Comme c'est gentil ! Montre-le-moi ! 429 00:43:50,793 --> 00:43:52,503 Lourd, non ? 430 00:43:54,421 --> 00:44:00,512 Poussez, vous pouvez le faire seul... 431 00:44:33,671 --> 00:44:36,464 Veuillez vérifier les informations avant de signer. 432 00:45:33,983 --> 00:45:35,860 Condamner! Bon sang! 433 00:45:36,026 --> 00:45:38,695 - Désolé! Désolé! - Fils de pute ! 434 00:45:41,406 --> 00:45:42,949 Condamner! 435 00:46:22,323 --> 00:46:25,410 - La famille dit bonjour. - Et? 436 00:46:32,458 --> 00:46:36,046 Vous tremblez ! As-tu froid ? Voulez-vous entrer dans la voiture ? 437 00:46:36,212 --> 00:46:38,257 - Êtes-vous ok? - Oui, je le suis... 438 00:46:47,515 --> 00:46:49,643 Je ne vais pas prendre la direction de l'entreprise. 439 00:46:51,019 --> 00:46:54,856 Je suis désolé. Je pensais que je le ferais, mais maintenant je sais que je ne peux pas le gérer. 440 00:46:56,733 --> 00:46:59,228 Arrête de plaisanter, Paul. Vous savez ce qui est en jeu ici... 441 00:46:59,361 --> 00:47:02,031 Je sais quelle belle opportunité vous m’avez offerte. 442 00:47:02,364 --> 00:47:07,244 Je suis vraiment reconnaissant. Mais je ne prendrai jamais la direction de l'entreprise. 443 00:47:07,411 --> 00:47:10,206 Je suis sûr... je ne veux pas te mentir. 444 00:47:27,431 --> 00:47:29,809 Alors, enterrons-le maintenant... 445 00:47:30,893 --> 00:47:34,063 Tu as été une belle aventure pour moi, Paul. 446 00:47:41,362 --> 00:47:46,159 Je déclare officiellement... le décès du cabinet EBF Office, 447 00:47:46,534 --> 00:47:50,205 Faites à la disparition... 448 00:47:50,538 --> 00:47:54,292 de sa fondatrice et de son associée, Anne Damaso et Paul Exben. 449 00:47:55,168 --> 00:47:59,464 Vous pouvez gagner beaucoup d'argent avec sa vente... Sarah et les enfants n'auront donc pas à s'inquiéter. 450 00:48:03,802 --> 00:48:06,347 Bonne chance. 451 00:49:08,869 --> 00:49:11,956 Cher Paul, J'espère que vous êtes arrivé sain et sauf. 452 00:49:12,164 --> 00:49:14,458 Gaël a pris soin du bateau comme vous l'avez demandé. 453 00:49:14,624 --> 00:49:18,127 Il a mis les réservoirs de carburant en bas. 454 00:49:18,336 --> 00:49:20,272 Profitez-en. Un gros câlin de la part de tout le monde. 455 00:49:20,380 --> 00:49:24,509 On se verra à votre retour. Bisous, Yvette. 456 00:49:49,154 --> 00:49:58,831 AMIS : JE FAIS UN FONCTIONNEMENT EN HONGRIE PENDANT ENVIRON 2 MOIS. IL ME SERA DIFFICILE DE PARLER AU TÉLÉPHONE, MAIS JE PEUX ENVOYER UN E-MAIL. GRÉG. 457 00:50:21,484 --> 00:50:23,069 Paul, c'est toi ? 458 00:50:25,281 --> 00:50:30,604 Gaël m'a dit que tu venais. Mais je ne le savais pas Tu voulais partir si vite. 459 00:50:30,661 --> 00:50:33,121 - Salut Erwan. - Salut. 460 00:50:33,454 --> 00:50:36,250 - Il était temps que tu viennes prendre l'air. - Oui. 461 00:50:38,002 --> 00:50:41,422 - Sarah et les enfants vont bien ? - Oui, ils sont restés à Paris. 462 00:50:43,256 --> 00:50:45,301 - Ah... Et le bateau ? - C'est génial. 463 00:50:46,636 --> 00:50:50,806 - Tu veux que je t'aide... - Non ! Je vais bien, Erwan. Merci. 464 00:50:51,223 --> 00:50:54,226 - Ok, si tu as besoin de quelque chose, tu sais où me trouver. - D'ACCORD. 465 00:50:54,435 --> 00:50:57,355 - Au revoir, Paul. Des vents forts ! - D'accord, Erwan... Au revoir. 466 00:58:32,069 --> 00:58:33,613 Passeport. 467 00:58:51,131 --> 00:58:52,925 - D'ACCORD. - Merci. 468 00:59:04,477 --> 00:59:06,021 Bonjour. 469 00:59:06,188 --> 00:59:09,274 Excusez-moi. Une chambre, s'il vous plaît. 470 00:59:39,263 --> 00:59:40,806 Greg... 471 00:59:42,601 --> 00:59:44,143 Paul est mort. 472 00:59:46,480 --> 00:59:49,440 Disparu avec le bateau de son père. 473 00:59:50,441 --> 00:59:52,818 La police enquête. 474 00:59:52,986 --> 00:59:55,947 Ils ont posé des centaines de questions sur notre mariage. 475 00:59:56,656 --> 00:59:59,618 Si tout allait bien entre moi et Paul. 476 01:00:01,410 --> 01:00:04,581 C'était horrible. Je... 477 01:00:09,378 --> 01:00:11,838 Ils ont décidé que c'était un accident. 478 01:00:12,839 --> 01:00:17,552 Donc, c'était tout. Rien de plus qu'un... accident. 479 01:03:33,420 --> 01:03:38,750 Les touristes ne vous dérangeront pas. Ni en été ni en hiver. 480 01:03:43,930 --> 01:03:48,727 C'est 100 euros par mois. Et 10% en plus des honoraires de l'agence. 481 01:03:48,893 --> 01:03:53,315 Mais il ne veut pas louer depuis moins de 6 mois. D'ACCORD? 482 01:03:53,983 --> 01:03:55,525 D'ACCORD. 483 01:04:22,720 --> 01:04:24,264 Bonjour. 484 01:04:57,964 --> 01:05:02,427 SARAH, C'EST PAUL. Je ne peux pas imaginer à quel point je suis choqué VOUS LE SEREZ EN LISANT CECI. 485 01:05:02,636 --> 01:05:07,433 Le jour où tu es parti, je suis allé chez Greg. JE L'AI TUÉ. C'ÉTAIT UN ACCIDENT. 486 01:05:07,766 --> 01:05:09,476 Mais j'ai réalisé qu'il n'y avait rien d'autre à faire. 487 01:05:09,643 --> 01:05:14,022 Je t'avais perdu. J'ai décidé de disparaître pour toujours... 488 01:05:14,189 --> 01:05:17,381 ... ET SOYEZ MORT POUR VOUS. LE PÈRE DE NOS ENFANTS SONT MORTS. 489 01:05:17,443 --> 01:05:21,413 C'ÉTAIT LA SEULE CHOSE QUE JE POUVAIS FAIRE POUR ÉVITER Eux d'avoir un meurtrier pour père. 490 01:06:34,688 --> 01:06:38,986 Bonjour! Savez-vous où je peux trouver un agrandisseur Durst ? Ou... 491 01:06:39,234 --> 01:06:42,155 - Combien veux-tu dépenser ? - 500. 492 01:06:42,488 --> 01:06:45,909 J'ai un Axomat 4. C'est de l'occasion, mais en très bon état. 493 01:06:46,117 --> 01:06:49,036 - D'accord! Lentille? - 50 et 85. 494 01:06:49,203 --> 01:06:51,163 Mais je peux vous le montrer. - Oh oui, s'il te plaît ! 495 01:06:58,963 --> 01:07:01,007 - C'est ici. 496 01:07:02,133 --> 01:07:04,678 - L'objectif. - C'est bon! 497 01:07:05,011 --> 01:07:07,556 Je le prends. - D'accord! 498 01:07:07,722 --> 01:07:11,059 La photographie est-elle votre hobby ? - Non, je suis payé pour ça. 499 01:07:12,268 --> 01:07:14,813 - C'est ce que je pensais. 500 01:07:15,189 --> 01:07:20,402 - Ce sera 470 euros. D'accord? - D'accord! 501 01:07:20,735 --> 01:07:24,180 - Nous acceptons les cartes de crédit si vous le souhaitez. - Non non, je préfère le cash. 502 01:07:24,280 --> 01:07:28,961 - Tu sais, nous avons ici un club de photographes amateurs et nous nous réunissons deux fois par mois, 503 01:07:29,036 --> 01:07:33,240 donc ce serait génial si tu pouvais venir et parlez de votre travail. 504 01:07:33,332 --> 01:07:35,141 - Bien sûr, avec plaisir. 505 01:07:35,208 --> 01:07:38,220 - Mais je suis très occupé en ce moment. Alors, dans un mois ou deux ? 506 01:07:38,253 --> 01:07:41,173 - Excellent! Pouvez-vous juste me dire votre nom, s'il vous plaît ? 507 01:07:42,507 --> 01:07:44,051 -Kremer 508 01:09:41,254 --> 01:09:42,797 Mon mari. 509 01:09:44,256 --> 01:09:47,260 C'est une star de cinéma. Regarder! 510 01:11:13,390 --> 01:11:18,187 Ah, vous y êtes... Vous êtes français ? Vous avez trouvé un endroit idéal pour vous cacher. 511 01:11:18,353 --> 01:11:22,358 - Comment sais-tu que je suis français ? - Eh bien... C'est une petite ville... tu sais comment c'est... 512 01:11:22,858 --> 01:11:24,402 Barthélemy. 513 01:11:26,278 --> 01:11:28,989 62 ans, célibataire, 514 01:11:29,782 --> 01:11:32,868 très attaché au pays qui m'a adopté. 515 01:11:34,162 --> 01:11:37,832 - Que puis-je dire d'autre ? - Eh bien, c'est déjà beaucoup... 516 01:11:39,542 --> 01:11:42,712 Et je ne l'ai pas encore dit Tu parles de mes ex-femmes. 517 01:11:43,922 --> 01:11:45,548 Où y en a-t-il beaucoup ? 518 01:11:46,341 --> 01:11:49,135 - Trois. Et toi? - Aucun. 519 01:11:49,469 --> 01:11:51,929 - Tu mens ! Vous n'avez jamais été marié ? - Non. 520 01:11:53,055 --> 01:11:54,600 Vous êtes une exception à la règle. 521 01:11:55,141 --> 01:11:57,894 Cela signifie que vous ne pouvez être que parisien. 522 01:12:00,688 --> 01:12:02,648 Ou tu es gay... 523 01:12:06,445 --> 01:12:11,054 - Je plaisantais. Cela ne vous dérangeait pas que je vous traite de gay, n'est-ce pas ? - Ça ne me dérange pas... 524 01:12:11,084 --> 01:12:13,887 Je ne peux pas dire que c'était très élégant, Mais je ne suis pas en colère. 525 01:12:13,952 --> 01:12:18,499 Ensuite, je ne suis pas au meilleur de ma forme, Parce que les gens se mettent toujours en colère quand je leur demande ça. 526 01:12:18,665 --> 01:12:21,242 Je ne suis pas très ivre... Linda ! 527 01:12:23,587 --> 01:12:25,964 J'aime beaucoup la petite Linda. 528 01:12:36,642 --> 01:12:38,435 Attendez...! 529 01:12:38,811 --> 01:12:42,648 Je ne peux pas rentrer chez moi comme ça. Je suis un chiffon ! 530 01:12:43,440 --> 01:12:45,817 Après le prochain virage, je suis mort ! 531 01:12:45,984 --> 01:12:47,779 Alors prenons un taxi. 532 01:12:47,987 --> 01:12:49,531 Un taxi ? 533 01:12:50,823 --> 01:12:52,366 Ici? 534 01:12:52,533 --> 01:12:55,369 Sinon, nous appellerons un hélicoptère... 535 01:12:55,536 --> 01:12:58,080 -... hélicoptère. - Viens. 536 01:12:58,706 --> 01:13:00,750 - As-tu un canapé ? - Quoi? 537 01:13:01,418 --> 01:13:04,179 Si vous avez un canapé, vous avez un invité. 538 01:13:14,347 --> 01:13:24,574 - Si tu m'offres un dernier verre, je ne parlerai que demain. - Bien sûr. 539 01:13:40,832 --> 01:13:42,543 Ce n'est pas mal. 540 01:13:44,127 --> 01:13:47,297 - Vous êtes photographe... - Je le suis. 541 01:13:49,717 --> 01:13:53,137 - Tu es un farceur... - Pourquoi tu dis ça ? 542 01:13:53,762 --> 01:13:58,934 Parce qu'on a bu depuis 5 heures Et je ne sais rien de toi. 543 01:13:59,017 --> 01:14:00,561 Et c'est ma réponse... Bonne nuit. 544 01:14:11,364 --> 01:14:13,407 Grégoire Kremer ? 545 01:14:13,616 --> 01:14:15,744 - Oui! - Suis-moi! 546 01:14:37,349 --> 01:14:40,144 - Vous le connaissez ? - Oui. 547 01:14:41,144 --> 01:14:42,937 Il nous donne votre adresse. 548 01:14:44,313 --> 01:14:47,401 - Il dit qu'il vit ici, n'est-ce pas ? - Oui. 549 01:14:48,610 --> 01:14:50,404 Oui, oui.. 550 01:15:01,624 --> 01:15:04,459 Ok, ok, on le laisse avec toi.. 551 01:15:05,627 --> 01:15:07,171 D'accord. 552 01:15:11,759 --> 01:15:14,845 - C'est le tien ? - Oui. 553 01:15:16,096 --> 01:15:18,850 - Vous êtes français ? - Oui. 554 01:15:20,226 --> 01:15:22,770 Vous avez les papiers du véhicule ? 555 01:15:57,973 --> 01:15:59,850 Barthélemy ? 556 01:16:48,024 --> 01:16:49,984 Grégoire Kremer ? 557 01:16:50,652 --> 01:16:53,279 - Oui... - Désolé de vous déranger. 558 01:16:53,613 --> 01:16:56,918 - Je venais de partir. - Je m'appelle Ivana Levkovitz... 559 01:16:56,992 --> 01:17:00,828 Je suis le rédacteur en chef de la photographie de Kotor pour le journal de Belgrade. 560 01:17:00,996 --> 01:17:02,872 Je travaille avec Bartholom�. 561 01:17:03,039 --> 01:17:06,209 - Vous l'avez rencontré hier, n'est-ce pas ? - Oui. 562 01:17:06,419 --> 01:17:10,422 Il a dû dire qu'il l'était notre rédacteur en chef, n'est-ce pas ? 563 01:17:10,588 --> 01:17:12,299 - Non. - Ah, ok alors. 564 01:17:12,465 --> 01:17:17,180 J'ai décidé d'appeler parce qu'il a laissé quelques photos que tu as pris quand il est arrivé ce matin. 565 01:17:17,346 --> 01:17:21,099 j'ai regardé les photos Et ils sont vraiment très intéressants. 566 01:17:21,308 --> 01:17:25,062 Mais... je pense que nous pourrions parler davantage si nous nous rencontrions. 567 01:17:25,270 --> 01:17:29,900 -D'accord. - Demain à midi, dans le bureau de Kotor ? 568 01:17:31,444 --> 01:17:32,986 - Oui. - D'accord, à demain. 569 01:18:03,810 --> 01:18:06,980 - Ivana. Ravi de vous rencontrer. - Grégoire Kremer. 570 01:18:07,146 --> 01:18:08,940 On y va ? 571 01:18:15,322 --> 01:18:19,075 Le bureau de Bartholom est là. Parfois, il y dort. 572 01:18:19,283 --> 01:18:21,204 Il n'a pas dit qu'il était journaliste. 573 01:18:21,286 --> 01:18:24,706 Il est en fait très populaire. Ses articles sont assez lus ici. 574 01:18:24,874 --> 01:18:27,876 Bienvenue dans la réserve de photos. Asseyez-vous. 575 01:18:28,085 --> 01:18:32,465 Désolé pour le désordre, mais je ne peux pas travailler autrement. 576 01:18:34,800 --> 01:18:37,853 Cette rencontre est pour moi un réel plaisir. 577 01:18:38,053 --> 01:18:40,720 C'était une chance que vous veniez à Korgot. 578 01:18:40,930 --> 01:18:43,309 Comment es-tu arrivé ici ? 579 01:18:43,518 --> 01:18:48,331 J'aime ce pays, mais un professionnel comme toi Tu devrais vivre à Paris ou à New York, tu ne crois pas ? 580 01:18:48,438 --> 01:18:50,482 Oui, j'habitais à Paris, mais ça n'a pas marché. 581 01:18:50,565 --> 01:18:53,736 J'en avais marre de photographier des mariages 582 01:18:53,904 --> 01:18:57,157 Et j'ai décidé de tenter ma chance ailleurs. 583 01:18:58,533 --> 01:19:01,952 Je comprends. Merci pour votre sincérité. 584 01:19:02,119 --> 01:19:05,303 Les gens ne parlent que des avantages... Surtout lors du premier entretien. 585 01:19:05,415 --> 01:19:08,918 - J'ai faim. Et toi? - Moi aussi. 586 01:19:09,294 --> 01:19:13,656 Donc, c'est mon idée... et je n'ai pas Il ne fait aucun doute que Belgrade approuvera cette proposition. 587 01:19:13,756 --> 01:19:18,021 Notre article accorde une grande importance à l’iconographie. Nous travaillons avec des photographes de toute l'Europe. 588 01:19:18,094 --> 01:19:23,136 J'aimerais publier une série avec vos photos Dans l'édition du week-end. 589 01:19:23,224 --> 01:19:28,188 La première série durerait six semaines. Nous pouvons vous donner 100 euros par photo. 590 01:19:28,774 --> 01:19:34,687 - Mais ce n'est rien ! - Je sais que ce ne sont pas les tarifs à Paris, 591 01:19:34,861 --> 01:19:38,907 - Pourquoi parles-tu si bien français ? - Parce que oui. 592 01:19:39,241 --> 01:19:42,328 Désolé de vous avoir interrompu... 593 01:19:43,870 --> 01:19:45,914 Entrez. 594 01:19:46,748 --> 01:19:50,095 Je pensais que c'était la secrétaire porte des tongs. 595 01:19:50,169 --> 01:19:53,347 - Que veux-tu? - Je ne sais pas... Je suis indécis. 596 01:19:53,589 --> 01:19:56,550 Je ne sais pas si je dois être en colère ou dites merci. 597 01:19:56,717 --> 01:19:59,794 Je ne sais pas... Je t'ai ouvert des portes... 598 01:19:59,887 --> 01:20:02,014 Vous me devez une loyauté totale. 599 01:20:02,223 --> 01:20:06,060 Je veux ton amitié, ta compagnie constante, 600 01:20:06,268 --> 01:20:08,723 Et que tu paies ma note au bar... C'est tout. 601 01:20:08,980 --> 01:20:12,316 - Je serai très occupé par le travail. - Je ferai comme si je n'avais pas entendu ça. 602 01:20:12,400 --> 01:20:17,071 J'ai vu sur le net les photos que tu as faites à Paris. J'ai bien fait de vous recommander, non ? 603 01:20:29,667 --> 01:20:32,704 Tu sais, tu ne ressembles pas à un héritier. 604 01:20:33,255 --> 01:20:35,632 J'ai perdu mes parents quand j'avais 22 ans. 605 01:20:35,740 --> 01:20:40,745 Ils m'ont laissé une maison avec une grande serre que nous cultivions des légumes. 606 01:20:40,846 --> 01:20:43,506 Vous pouvez alors y retourner quand vous le souhaitez. Ou tu ne peux pas ? 607 01:20:44,099 --> 01:20:45,809 Je peux. 608 01:20:47,102 --> 01:20:50,322 Pourquoi es-tu parti sans rien prendre ? 609 01:20:51,940 --> 01:20:54,001 Je ne comprends pas. 610 01:20:54,067 --> 01:20:56,512 Je ne sais pas... Pourquoi ta maison est-elle si vide ? 611 01:20:56,612 --> 01:21:03,036 Vous n'avez rien à vous là-bas. Pas de photos, pas de réveil, Et tu sais quoi ? Pas même un bagage. 612 01:21:04,578 --> 01:21:07,205 Oui. Et? 613 01:21:07,373 --> 01:21:09,166 Eh bien... Rien. 614 01:21:11,794 --> 01:21:14,781 Attendez. Ne laissez aucun pourboire. Le gars est un idiot. 615 01:21:14,881 --> 01:21:17,603 - Vous le connaissez ? - Oui. C'est mon frère. 616 01:21:17,675 --> 01:21:20,136 - Vous plaisantez ! - Non, c'est vrai. 617 01:21:20,178 --> 01:21:22,388 Avez-vous eu une bagarre ? 618 01:21:22,555 --> 01:21:26,593 Non, je ne lui parle tout simplement pas. C'est un connard. 619 01:22:37,172 --> 01:22:39,467 D'accord, une photo ? D'ACCORD? 620 01:23:03,659 --> 01:23:07,595 Vous ne souhaitez pas faire une exposition ? 621 01:23:07,704 --> 01:23:11,189 C'est drôle... Vous avez l'air de ne pas faire confiance à votre travail. 622 01:23:11,291 --> 01:23:13,296 Non, je suis juste très en sécurité. 623 01:23:13,352 --> 01:23:18,965 Nous avons toujours des choses à régler sur les caractéristiques matérielles et ainsi de suite... 624 01:23:19,132 --> 01:23:21,910 Il faut donc rester en contact... 625 01:23:23,512 --> 01:23:27,099 Ne vous inquiétez pas. Je n'appellerai qu'en cas d'urgence. 626 01:23:27,266 --> 01:23:28,850 D'accord. Merci. 627 01:23:29,017 --> 01:23:31,920 - Tiens... Quel type de flash as-tu utilisé ? - Pas de flash. 628 01:23:32,062 --> 01:23:34,816 - J'ai profité de la lumière naturelle. - Ah, sympa. 629 01:23:35,024 --> 01:23:40,237 - J'ai eu de la chance... - La chance n'existe pas. La chance n'a rien à voir là dedans. 630 01:23:40,446 --> 01:23:43,933 -Nous pouvons commencer par celui-ci. - Laisse-moi voir... 631 01:23:44,951 --> 01:23:45,952 Très bien. 632 01:23:51,498 --> 01:23:54,796 - Non, Greg, s'il te plaît ! Je ne veux pas de ma photo dans le journal. 633 01:23:54,919 --> 01:23:58,898 Mes parents penseront que je travaille à la Maison Blanche ! 634 01:23:59,341 --> 01:24:01,300 - Mmmm... c'est très délicieux ! 635 01:24:16,274 --> 01:24:21,905 D'accord : nous sommes... très... heureux... de vous avoir... ici ! 636 01:25:02,155 --> 01:25:07,285 Non, je ne me suis jamais marié. Je n’en avais pas envie. Mais à Paris, j'ai eu une histoire avec une femme mariée. 637 01:25:07,618 --> 01:25:10,264 - Cela semble un peu compliqué... - Oui, ça n'a pas marché. 638 01:25:10,330 --> 01:25:12,040 Son mari l'a-t-il découvert ? 639 01:25:13,374 --> 01:25:15,326 Si vous voulez connaître la vérité, il était avocat. 640 01:25:15,418 --> 01:25:18,087 Il était très fatigué de la vie qu'il menait. 641 01:25:18,254 --> 01:25:20,902 Mais il faisait comme si tout allait bien. 642 01:25:20,992 --> 01:25:23,885 La seule chose qu'il savait, c'était que Il voulait être photographe. 643 01:25:24,761 --> 01:25:27,539 Mais il n'a jamais eu le courage pour passer au niveau supérieur. 644 01:25:28,557 --> 01:25:32,686 Si seulement vous voyiez le labo photo qu'il avait chez lui ! Il avait tout. Tout! 645 01:25:35,314 --> 01:25:39,401 Mais elle te voulait toujours, n'est-ce pas ? Le vrai photographe. 646 01:25:40,777 --> 01:25:42,738 Oui. 647 01:25:48,327 --> 01:25:49,911 Oui. 648 01:25:57,837 --> 01:25:59,213 Restez immobile. 649 01:26:00,505 --> 01:26:01,756 Ivana. 650 01:26:05,261 --> 01:26:07,972 Ivana... Attends... Attends ! 651 01:26:43,674 --> 01:26:47,721 Je suis votre travail depuis un certain temps. Je ne vous ai pas contacté de suite. 652 01:26:47,888 --> 01:26:50,641 Quand as-tu commencé publier vos portraits ? 653 01:26:50,807 --> 01:26:53,977 - Il y a trois mois, plus ou moins... - Plus, n'est-ce pas ? 654 01:26:54,185 --> 01:27:00,192 De toute façon, cela n'a pas d'importance. J'ai été déçu par un sculpteur qui devait exposer ici pendant un mois. 655 01:27:00,401 --> 01:27:03,579 Je veux vous offrir sa place. 656 01:27:04,154 --> 01:27:06,948 - D'accord. - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 657 01:27:07,115 --> 01:27:11,162 Quatre semaines. Est-ce que ça te suffit tourner du nouveau matériel ? 658 01:27:11,788 --> 01:27:13,580 Nous verrons. 659 01:27:14,106 --> 01:27:16,883 Je paierai l'impression et l'encadrement. 660 01:27:16,958 --> 01:27:21,005 Je pense qu'on peut demander 500 dollars par photo. 661 01:27:21,338 --> 01:27:26,468 Je prendrai 50 % des bénéfices et 35% sur les redevances. 662 01:27:27,511 --> 01:27:32,975 Je pense à 60/40 sur les ventes et rien sur les redevances. 663 01:27:33,184 --> 01:27:37,764 Ne penses-tu pas que tu es un peu exigeant pour quelqu'un qui n'a jamais exposé ? 664 01:27:37,772 --> 01:27:41,609 Vous connaissez ma pensée. Vous avez le numéro d'Ivana. Merci! 665 01:28:03,632 --> 01:28:05,175 - Bonjour? - C'est Ivana. 666 01:28:05,342 --> 01:28:09,737 Le conservateur de la galerie accepte vos conditions. Elle est d'accord avec tout. C'est génial, non ? 667 01:28:09,846 --> 01:28:13,976 - Quoi? Je ne t'entends pas ! - Elle accepte toutes vos conditions ! 668 01:28:14,142 --> 01:28:17,746 Elle a demandé une photo de toi pour l'envoyer aux journaux. 669 01:28:17,855 --> 01:28:20,315 - Est-ce que tu m'entends ? - Je suis. 670 01:28:20,691 --> 01:28:23,319 Je t'appellerai plus tard. Au revoir. 671 01:28:36,249 --> 01:28:38,359 je ne veux pas une seule photo de moi dans la presse. 672 01:28:38,459 --> 01:28:42,921 - Ça doit être une blague. - Non, pas de blague. 673 01:28:43,088 --> 01:28:46,760 - Donnez-moi au moins une explication. - Ce n'est pas une raison. 674 01:28:46,926 --> 01:28:49,863 J'ai décidé du monde je n'ai pas besoin de voir mon visage. 675 01:28:49,971 --> 01:28:52,181 Le monde ? 676 01:28:52,390 --> 01:28:56,761 Tenez vos chevaux ! N'est-ce pas un peu prétentieux ? 677 01:28:57,145 --> 01:28:59,806 Je m'en fiche si les gens pensent que je suis prétentieux. 678 01:28:59,898 --> 01:29:03,735 S'ils veulent mes photos ils accepteront mes conditions. 679 01:29:03,943 --> 01:29:09,699 - De toute façon, s'ils ne le font pas, ce n'est pas grave. - Ok, je vais voir ce que je peux faire. 680 01:29:26,841 --> 01:29:31,096 - Que faites-vous ici? - Désolé. J'avais envie d'une bière. 681 01:29:31,148 --> 01:29:33,090 D’autres personnes aiment aussi boire de la bière. 682 01:29:33,140 --> 01:29:36,560 Oui, ils le font, Mais c'était avec toi que je voulais le boire. 683 01:29:41,023 --> 01:29:44,276 - Merci. Comment vas-tu? - Je vais bien. 684 01:29:44,985 --> 01:29:48,956 - Es-tu sûr? - Oui, je vais bien. 685 01:29:49,031 --> 01:29:53,994 - Le gentil gars pense que je suis un perdant... - Qu'est-ce que c'est ? Que veux-tu? 686 01:29:54,161 --> 01:29:58,624 - Qu'essayez-vous de découvrir ? - Rien, Greg. Rien. 687 01:30:04,297 --> 01:30:06,591 J'y vais. 688 01:32:15,723 --> 01:32:17,766 Comment vas-tu? 689 01:32:18,726 --> 01:32:20,437 D'accord. 690 01:32:20,645 --> 01:32:23,022 Vous pouvez prendre votre temps et regarder autour de vous. 691 01:32:23,189 --> 01:32:24,983 D'accord. 692 01:33:25,461 --> 01:33:29,131 - Donc? - C'est génial. 693 01:33:29,799 --> 01:33:32,009 Félicitations. C'est... 694 01:33:32,885 --> 01:33:36,389 Je ne sais pas... C'est étrange... Tout est allé si vite... 695 01:33:38,349 --> 01:33:40,560 Je me sens... 696 01:33:40,643 --> 01:33:43,796 Comme moi ici et ailleurs à la fois. 697 01:33:53,864 --> 01:33:56,868 Voici Vilko, rédacteur de la page sociale. 698 01:33:57,202 --> 01:33:59,763 - Désolé? - L'Actualité du COL 699 01:33:59,871 --> 01:34:03,466 Tu ne nous quitteras pas maintenant que tu es devenu quelqu'un. 700 01:34:03,624 --> 01:34:05,668 Je ne suis pas devenu quelqu'un. 701 01:34:27,899 --> 01:34:29,777 Salut. 702 01:34:30,444 --> 01:34:33,808 Je voulais juste dire quelque chose... Et je suis sobre, tu sais... 703 01:34:33,865 --> 01:34:37,801 Je devais ajouter ceci pour que tu saches Ce sont les pensées d’un homme lucide. 704 01:34:37,868 --> 01:34:39,696 Regardez autour de vous. 705 01:34:40,497 --> 01:34:42,957 Ils croient à l'histoire que vous racontez. 706 01:34:43,750 --> 01:34:49,813 Que tu es si talentueux que tu devais le partager, pour vivre avec. 707 01:34:49,964 --> 01:34:52,967 Alors profitez-en. Profitez-en. 708 01:34:53,050 --> 01:34:55,137 Profitez-en ! Cela ne change rien ! Profitez-en ! 709 01:35:55,031 --> 01:35:56,616 Êtes-vous ok? 710 01:35:56,783 --> 01:35:59,327 J'ai besoin d'air... 711 01:39:03,807 --> 01:39:06,726 Excusez-moi, parlez-vous anglais ? 712 01:39:10,063 --> 01:39:12,525 - Excusez-moi, parlez-vous anglais ? - Oui. 713 01:39:13,358 --> 01:39:16,128 je cherche un bateau au Brésil ou au Venezuela. 714 01:39:16,194 --> 01:39:19,448 - Fonctionnement? - Non, en tant que touriste. Je paie le voyage. 715 01:39:19,615 --> 01:39:23,136 - Quand veux-tu vivre ? - À tout moment. Ce soir. Demain. 716 01:39:23,202 --> 01:39:25,996 Avez-vous du mal à être si pressé ? 717 01:39:26,038 --> 01:39:28,889 "Le feu aux fesses" comme vous dites les Français ? 718 01:39:28,916 --> 01:39:32,253 - Tout est en ordre, j'ai un passeport. - D'accord. 719 01:39:32,420 --> 01:39:34,630 Suis-moi. 720 01:39:44,057 --> 01:39:45,767 Des euros. 721 01:39:45,934 --> 01:39:50,646 500 maintenant et 500 quand tu montes à bord, d'accord ? 722 01:41:22,240 --> 01:41:25,410 - Tu veux les acheter ? - Non, merci ! 723 01:42:23,011 --> 01:42:24,637 Non! Restez là ! 724 01:44:05,657 --> 01:44:07,284 Noooooooon ! 725 01:44:11,956 --> 01:44:14,249 Toi! Vous !... Attrapez-le ! 726 01:44:14,625 --> 01:44:17,169 Obtenez-le! 727 01:44:17,502 --> 01:44:19,296 Obtenez-le! 728 01:44:27,430 --> 01:44:29,807 Ok... je vois ! Je vois! 729 01:44:54,082 --> 01:44:55,792 Arrêt! 730 01:45:02,632 --> 01:45:05,177 Assez! 731 01:45:06,803 --> 01:45:08,680 Laissez-le... 732 01:45:09,515 --> 01:45:13,727 Je ne dirai rien. D'accord? Aucun problème! Regarde, regarde... 733 01:45:14,854 --> 01:45:17,231 Regardez, tout est ici. D'accord? 734 01:45:17,564 --> 01:45:20,109 D'accord? Aucun problème. Je ne dirai rien. D'accord? Vous comprenez? 735 01:45:20,442 --> 01:45:24,523 Je peux te payer, j'ai de l'argent. Aucun problème. 736 01:45:27,366 --> 01:45:29,410 Jetez-le ! 737 01:45:30,244 --> 01:45:32,371 Non! Attendez! 738 01:45:32,746 --> 01:45:35,123 - Rapide! - Non!!! 739 01:45:35,332 --> 01:45:36,976 Il n'a rien fait ! 740 01:45:37,043 --> 01:45:40,379 - Il n'est pas clandestin ! - Fermez-la! 741 01:45:41,839 --> 01:45:43,549 Non! Non! Non! 742 01:45:47,262 --> 01:45:49,222 Nooooooooooooo ! 743 01:45:53,435 --> 01:45:54,977 Non! 744 01:46:51,870 --> 01:46:54,247 Un bateau ! Un bateau ! 745 01:46:55,999 --> 01:46:57,875 Nager! 746 01:47:33,870 --> 01:47:35,748 Viens! 747 01:47:38,708 --> 01:47:40,419 Allez! 748 01:47:40,627 --> 01:47:42,754 Ici... D'accord ! 749 01:48:46,570 --> 01:48:53,449 - Oh mon Dieu... C'est lui le photographe ? - Non, c'est un des clandestins. 750 01:48:53,494 --> 01:48:56,830 - Combien? - 30 000. 751 01:48:56,913 --> 01:49:00,668 Offrez-lui 25, mais je lui en donnerai 40 ou 50 s'il le demande, d'accord ? 752 01:49:01,225 --> 01:49:01,979 D'accord. Je comprends. 753 01:49:08,169 --> 01:49:10,170 Monsieur! S'il te plaît! 754 01:49:10,782 --> 01:49:13,785 Pour la RAI... pour la télévision italienne ! 755 01:49:16,147 --> 01:49:19,150 Aucun commentaire! 756 01:49:42,547 --> 01:49:52,547 Sous-titres initialement traduits du portugais par Malina. Synchronisé et vérifié orthographiquement par Duder pour la version WiKi. 757 01:49:53,305 --> 01:49:59,820 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org